Alan Ball, créateur de « Six Feet Under », devra-t-il changer le nom de son prochaine film Towel Head ? Possible. Un groupe de défense des droits civiques islamiques a en effet demandé à la Warner Bros. d’en changer le titre car le mot towelhead (turban en français) « est généralement utilisé de manière péjorative contre les populations d’origine arabe ou musulmane. » Certes le studio s’est excusé, mais il a ajouté que le choix du titre était le fait du réalisateur, qui voulait pointer du doigt les stéréotypes raciaux. Le film, qui sortira le 12 novembre aux Etats-Unis, suit le parcours d’une jeune Arabe de 13 ans envoyée à Houston chez son père libanais et à l’éducation stricte.
Lundi, le bureau de Los Angeles du Conseil sur les relations américano-islamiques avait insisté pour que le film soit rebaptisé Nothing is private, titre sous lequel il avait été présenté au Festival de Toronto, parce que le terme turban peut aussi être perçu comme « une insulte à caractère racial et religieux. » L’auteur du roman dont est tiré le film, Alicia Erian, a justement rétorqué que le titre mettait en lumière « l’un des principaux thèmes du roman : le racisme. » Toujours selon l’artiste, « la solution n’est pas de forcer l’artiste à modifier son œuvre, mais de profiter de l’occasion pour lancer un véritable débat. » Avis partagé par le réalisateur.
Le premier amendement de la Constitution américaine devrait veiller au grain et à la liberté d’expression.
