Dans le vaste océan des forums et des mails, une erreur si répandue qu’elle en est pratiquement devenue la norme est d’orthographier les exclamations du type « eh oui » sous la forme « et oui ». C’est mal. Beeeuuâh.
Eh oui, j’en suis encore tout retourné. Car l’apparition profondément choquante d’un ET à la place du noble EH ne revêt strictement aucun sens. La seule occurrence possible d’un “et oui” se fait pour appuyer ou compléter une déclaration préalable (mais l’intonation est toute différente). Exemple :
“Je pense qu’une bonne orthographe est essentielle. Et oui, je pense qu’il faut incarcérer l’inventeur du langage SMS. Et non, je ne veux pas pouvoir télécharger Diams pour 3 euros de plus, skyrock ta race.
• Côté graphie, on peut écrire aussi “Hé oui”, “Hé non” (le débat fait rage). Les mêmes remarques s’appliquent à toutes les exclamations du type eh/hé : Hé non ! eh bien ! Hé là ! … Même “hélas” y est apparentée. Si. Eh oui, t’en apprends des choses aujourd’hui, bouffon.
Toutes ces formes font partie de la grande et belle famille des “ah bon”, “oh oui” “oh la la”…
BDS, maître Capello dans un monde parallèle.
