GB : Des organismes interdisent les expressions “Plus blanc que blanc” ou “Liste noire” afin de ne froisser personne

Royaume-Uni – Une douzaine d’organismes semi-publics ont banni certaines phrases et expressions pouvant offenser ou choquer certains individus.

La Commission des droits de l’homme d’Irlande du Nord a adopté par exemple l’expression “jour malheureux” pour remplacer “jour noir”. Elle a aussi conseillé aux employés d’éviter le terme de “minorité ethnique” car il sous-entendrait quelque chose de “petit et moins important”. Le musée national a lui aussi changé quelques expressions. Il ne faut ainsi plus dire “accord entre bons amis” mais “accord non-écrit” ou “accord sur parole”. L’adjectif “noir” pose aussi problème dans plusieurs expressions négatives comme “le mouton noir”, “la marque noire” et “l’air noir”. Dans le même ordre d’idée, “plus blanc que blanc” ne devra plus être utilisé. Marie Clair, porte-parole d’une campagne de promotion de la langue anglaise, répond à ces actions : “Il est louable de vouloir être politiquement correct, mais il ne faut pas être extrémiste pour autant.”
source