Comment passer le permis de conduire quand on maîtrise mal le français ? Rencontre à l’auto-école Bégon avec deux jeunes conductrices.
D’origine géorgienne, Tamara, 16 ans, vient de passer son code haut la main, du premier coup, ce qui lui permet de bénéficier de la conduite accompagnée avec sa maman Maïa. « Malgré ses difficultés de langage, elle l’a obtenu en trois semaines », précise fièrement Mohamed El Hakiri, gérant de l’auto-école. […]
« Evidemment, cela dépend du moniteur », constate Aïda. « Ici, Mohamed et sa femme Monia expliquent très bien. Ils nous passent le CD de code une fois et après ils reprennent tout avec nous en faisant des gestes. On écoute et on regarde. Il nous faut faire très attention aux mots pièges, ceux qui ont un double sens ou ceux qu’on ne connaît pas. Je me suis fait avoir la première fois en passant la conduite. Maintenant, les mots rabâchés par Mohamed et Monia sont dans ma tête quand je conduis. »
Peu avare de son temps, communicatif et proche des gens, Mohamed n’hésite pas à mimer les situations mal comprises. « Par exemple, pour les Maghrébins qui ne comprennent pas “somnolence après un repas copieux”, je mime le gars qui a avalé un gros couscous. Pour la conduite, j’ai toujours mon calepin sur moi et je fais des dessins en expliquant l’ordre de passage. » […]
