Traduction par @Boreas d’un article de Robert Fisk paru le 10 décembre 2011 dans le journal anglais The Independent, dont il est le correspondant à Beyrouth :
Les banques et les agences de notation sont devenues les dictateurs de l’Occident. Comme les Moubarak et Ben Ali, les banques croyaient – et croient encore – qu’elles sont propriétaires de leurs pays. Les élections qui leur donnent le pouvoir sont – à travers le manque de cran et la collusion des gouvernements – devenues aussi fausses que les scrutins derrière lesquels les Arabes ont été forcés de s’aligner décennie après décennie pour consacrer leurs propres propriétaires nationaux. Goldman Sachs et la Royal Bank of Scotland sont devenus les Moubarak et Ben Ali des États-Unis et du Royaume-Uni, chacune engloutissant la richesse du peuple dans des récompenses factices et des bonus pour leurs patrons vicieux, à une échelle infiniment plus rapace que leurs cupides dictateurs-frères arabes ne pouvaient l’imaginer.
