Addendum 15/10/12 : Le reportage de la télévision russe (50.000 vues sur Youtube en 3 jours) a été traduit et sous-titré en plusieurs langues (français, anglais, allemand, italien) par les lecteurs de Fdesouche.com. Merci à Romégas, Philémon, Pierre 1er, France Forever, SylvainPi pour leur travail. Vidéos à faire tourner…
________________________________________
Addendum : Atelier traduction et sous-titrage en VF et en anglais ICI.
Reportage sous-titré en français par les lecteurs de Fdesouche.com
(merci à Romégas, Philémon et Pierre 1er)
_____________________________________
Début octobre, une équipe de la première chaîne publique russe est venue en reportage en France.
“Ce pays est envahi par les étrangers. (…) Rencontrer des Européens ici est pratiquement impossible. (…) La majorité des migrants en Europe habite en France. Quelques-unes des ruelles parisiennes rappellent un bazar oriental.”
Comme lieux représentatifs, elle a choisi Barbès et Saint-Ouen. Elle y a vu beaucoup de vendeurs à la sauvette, de mendiants Roms, de musulmans adeptes des prières de rue et de trafiquants de drogue. Ce pays, s’est-elle dit, est envahi par les étrangers.
Rue89 et LeMonde.fr
Appel lecteurs : Sous-titrage du reportage en français et en anglais.
