Les Français ne sont généralement pas très doués en langue, c’est bien connu. Mais lorsque c’est le président de la République qui maîtrise mal la langue de Shakespeare, il devient vite la risée de Twitter.
Comme tous les chefs d’Etat de la planète, François Hollande a écrit un petit mot de félicitations à Barack Obama, fraîchement réélu président des Etats-Unis.
La lettre est écrite en français… Jusqu’ici tout va bien ! Mais monsieur Hollande a tenu à ajouter sa petite touche personnelle en écrivant un mot, juste un, en anglais avant de signer. Pas de chance, le président de la République s’est tout simplement trompé !
En effet, à la fin de la lettre, il ajoute un petit « friendly » avant son nom, qui signifie probablement « amicalement » dans son esprit, moins protocolaire qu’un « yours sincerely ».
Seulement voilà, en anglais « friendly » ne veut pas dire « amicalement » mais « sympathique » ou « amical ». Le Président a donc signé sa lettre « sympathique François Hollande » ! (…)
