Fdesouche vous propose la traduction d’une petite bande dessinée parue en 1994 dans le n°44 du journal satirique anglais VIZ (un mélange d’Hara-Kiri et de l’Echo des Savanes).
A l’époque, cette BD fait “sensation”. A tel point que plusieurs plaintes sont déposées contre le journal pour racisme. Le journal sera même admonesté par les Nations Unies et devra publier des excuses (n°46).
Concernant le ton général, la traduction suit l’original au plus près. De petites adaptations ont été jugées nécessaires (les noms par exemple).
Deux formats disponibles :
• La planche complète grand format (1800×2600).
• Ci-dessous, la planche découpée pour rentrer dans le format du site.
• Voir la planche de BD originale (en anglais)
• Voir la couverture du Viz n°44
• La notice Wikipedia qui évoque l’affaire
