Jamais la tchatche de la banlieue n’a été une telle source d’inspiration en dehors des cités. Grâce aux réseaux sociaux, aux rappeurs-prescripteurs tels que Booba ou la Fouine, les locutions du béton s’invitent dans les discussions des ados des beaux quartiers. Dans le XVIe, aussi, on dit « boloss » plutôt que « bouffon ». Autre signe des temps, la Sécurité routière a lancé en décembre dernier une campagne contre les dangers de l’alcool au volant à destination des jeunes conducteurs en ayant recours au bagou de la zone. Sam, le personnage phare à l’origine du sacro-saint principe « celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas », s’est ainsi mis « en mode wesh-wesh ». « Si t’as un Sam, t’as le swag ; si t’as pas de Sam, t’as le seum! » annonce le slogan. Autrement dit, « si t’as un Sam, t’as la classe ; si t’as pas de Sam, t’as la rage! »
(…) . Il paraît même que des profs de français « kiffent grave » Emma Bovary, héroïne de Flaubert, devenue, sous la plume des bloggeurs, « une petite zouz (fille) campagnarde pas dégueulasse… ».
Le Parisien – Jeudi 16 Mai
