Le président de la République a présenté les condoléances de la France «au peuple chinois» pour la prise d’otages d’In Amenas en Algérie, qui avait coûté la vie à 10 Japonais. […]
Dans son propos introductif, le président de la République a présenté les condoléances de la France «au peuple chinois» pour la prise d’otages de janvier, à In Amenas en Algérie, qui avait coûté la vie à 10 Japonais. Shinzo Abe n’a pas tiqué, pas plus que les nombreux représentants de la presse locale.
Et pour cause, sans doute dans un souci diplomatique, la traductrice a corrigé l’impair. Quant à François Hollande, il n’a visiblement pas réalisé, sur le moment, son lapsus. «Il est fatigué», avance l’Élysée. […]
