Extrait d’interview [2 février 2014] de Jerry Seinfeld, l’un des acteurs comiques les plus célèbres des Etats-Unis. Traduction (partielle) du dialogue (video ci-dessous)
— (Présentateur) J’ai remarqué que la plupart de vos invités étaient des hommes blancs…
— (Jerry Seinfeld)(très ironique) Aaaah ! En voilà un sujet intéressant !
— Mais, je … je… Vous…
— Regardez-moi ce public d’ailleurs ! C’est quoi tous ces Blaaaancs ! Mais que se passe-t-il ici !?
— Mais, je … je…
— Ooooh ça me saoûle, votre question,
— Je… je…
— Mais vraiment, ça me gonfle. Vraiment… Mais allez-y, continuez…
— […] Quand j’ai annoncé que j’allais vous interviewer, on m’a demandé d’évoquer la diversité dans vos émissions.
— Mais les gens croient quoi ? Que je fais du recensement ou un truc comme ça ? Que je dois prendre en compte des graphiques ethniques de la population ? Mais quelle importance, bon sang… Moi, mon monde, c’est la comédie. Si c’est drôle, ça m’intéresse. Si c’est pas drôle, ça m’intéresse pas…. Mais tout le monde est là avec ses petites calculettes [il mime] pour voir si j’ai exactement la bonne proportion de… Pffff… Tout ça est anti-comique, ça a juste à voir avec toutes ces conneries politiquement correctes. Ce qui compte, c’est : ça vous faire rire ou pas.
— D’accord, d’accord…
[Traduction Fdesouche]
