“Les termes ‘Haitien’ ou ‘Negro’ peuvent être ajoutés à ‘Noir’ ou ‘Africain Américain’.” Cette phrase, issue d’un document officiel de l’armée américaine, choque CNN et le New York Daily News. “En quelle année sommes-nous déjà ?”, s’interroge le quotidien new-yorkais, mercredi 5 novembre. En effet, l’armée autorise toujours, dans ce document mis à jour en octobre 2014, l’usage du terme “Negro” pour désigner les soldats noirs.
En français, “Negro” est considéré par la loi comme une injure raciale, mais ce n’est pas le cas aux Etats-Unis, où le terme était jugé plus respectueux, comparé à l’insultant “nigger”, jusque dans les années 1970. Désormais, “Negro” est un mot désuet et péjoratif, qui n’a probablement pas sa place dans un document officiel d’une armée qui assure “fournir des opportunités égales et un traitement juste à son personnel militaire et aux familles sans distinction de race, de couleur, de genre, de religion, de nation d’origine”, selon le même document. Alors comment se fait-il que ce terme y soit toujours présent ? […]
