24/05/2015
Les manifestants ont envahi les rues de Cleveland samedi, certains scandant des slogans anti-policiers, suite à l’acquittement d’un policier blanc inculpé dans la mort par balles de deux automobilistes noirs non armés.
La police de Cleveland a tweeté juste après 23h30 que les agents avaient effectués “plusieurs arrestations” lors des manifestations samedi soir, mais il y avait pas de troubles généralisés.
Lors d’un incident, a indiqué la police dans un tweet séparée, trois personnes ont été arrêtées après qu’un objet ait été jeté par la fenêtre d’un restaurant, blessant une femme.
Associated Press a rapporté qu’environ une dizaine de manifestants ont été arrêtés pour avoir refusé de se disperser. […]
Lors d’une conférence de presse dimanche matin, la polcie a indiqué que 71 personnes ont été arrêtées, dont 39 hommes adultes, 16 femmes et “quelques jeunes.” Ils sont accusés d’obstruction à la justice et/ou d'”émeutes aggravées.” […]
Cleveland police now making arrests on E. 4th Street. #BreloVerdict pic.twitter.com/P19R7rZmk0
— Dan Pearlman (@danpearlman) 24 Mai 2015
Traduction Fdesouche
23/05/2015
Un policier blanc qui était jugé pour avoir abattu deux Noirs non armés dans leur voiture à Cleveland, dans l’Ohio, au nord des Etats-Unis, a été acquitté samedi 23 mai.
S’il avait été reconnu coupable, Michael Brelo, 31 ans, aurait pu écoper jusqu’à 22 ans de prison. Le juge John O’Donnell a expliqué, avant de prononcer son verdict, qu’il « ne sacrifierait pas » le policier, qui était inculpé de deux homicides volontaires, si les indices ne justifiaient pas sa culpabilité.
Le 29 novembre 2012, treize policiers avaient tiré au total 137 balles sur la voiture de Timothy Russell et de Malissa Williams, qui ne s’étaient pas arrêtés, et avaient été pris en chasse longuement.
Seul policier Brelo avait été inculpé car il avait attendu que le véhicule soit à l’arrêt pour tirer, debout sur le capot, à quinze reprises contre le pare-brise. Aucune arme n’a été retrouvée dans la voiture.
Après l’énoncé du verdict, un petit groupe de manifestants s’est rassemblé près du tribunal scandant « il n’y a pas de justice ». […]
Source
Merci à Neuneu.
