Officiellement, la Suède ne tient pas de statistiques sur les langues parlées par les habitants. Ce fait a interpellé Mikael Parkvall, linguiste à l’Université de Stockholm, qui a donc décidé de mener lui-même des recherches. Quelle est la langue non-suédoise la plus populaire en Suède ?
Après s’être penché sur diverses statistiques et études, Parkvall en est venu à cette conclusion : l’arabe est très probablement la deuxième langue la plus populaire dans le pays scandinave.
L’étude de Parkvall est axée sur les langues maternelles plutôt que sur les langues secondes, car il s’agit d’un meilleur critère pour savoir quelles langues sont effectivement parlées dans le pays (par exemple, alors que l’ anglais est largement parlé en Suède, relativement peu de personnes sont des locuteurs maternels). Selon Sveriges Radio , en 2012, il y avait 200.000 personnes en Suède qui avaient le finnois [ou finlandais, NdT] comme langue maternelle, alors que 155.000 parlaient l’ arabe.
Mikael Parkvall explique que l’afflux de réfugiés et de migrants en provenance du Moyen-Orient a fait pencher la balance en faveur de l’arabe au cours des dernières années. Étant donné le manque de données, il est difficile de dire exactement quand est-ce que l’arabe dépassera le finlandais, mais Parkvall a estimé que cela ce produirait “maintenant”.
La Suède n’est pas le seul pays européen où l’arabe est la deuxième langue la plus parlée. Les recherches de Parkvall ont démontré qu’il en était de même au Danemark, et que l’arabe est la troisième langue la plus parlée en France et aux Pays-Bas.
Cependant, cela peut être un changement historique pour la Suède. “Aussi longtemps que la Suède a existé, le finnois était la deuxième langue”, a déclaré Parkvall, ajoutant que cette domination de la langue finnoise en Suède remonte à au moins 1000 ans. Maintenant, le finnois est en baisse, alors que la majorité des locuteurs modernes – des immigrants finlandais qui ont déménagé en Suède dans les années 1960 et 70 – sont en voie de disparition et que leurs enfants parlent la langue rarement, voire pas du tout.
L’afflux de migrants vers la Suède au cours des dernières années – le pays comptait 163.000 demandeurs d’asile rien qu’en 2015 – a accéléré le processus de remplacement du finlandais par l’arabe. […]
L’impact croissant de la langue arabe ne passe pas inaperçu : Sveriges Radio, la radio publique, a récemment annoncé qu’elle allait diffuser un talk-show en arabe . Il sera animé par un comédien de Syrie, arrivé dans le pays l’année dernière.
Traduction Fdesouche
