Le manège historique du marché de Noël sur la Osterstraße est devenu une affaire pour les politiciens locaux d’Eimsbüttel [arrondissement de Hambourg].[…]
Installée sur le manège, la voiture de pompiers à l’ancienne portait, manifestement depuis des années, l’immatriculation “HH 88”. La petite moto avait un “88” sur sa plaque. Dans les cercles nazis, “HH” ne représente pas la ville hanséatique de Hambourg, mais le salut hitlérien. De même le double 8, la huitième lettre de l’alphabet, le H. Un habitant de Eimsbüttel avait découvert cette combinaison de lettres et de chiffres […], l’avait photographiée et signalée aux autorités.
[…] Arlette Andrae, organisatrice du marché de Noël […] : ” Nous apprécions qu’il y ait des personnes attentives pour découvrir des choses de ce genre. Nous avons tout de suite informé l’exploitant du manège, et il a aussitôt retiré les immatriculations.”
Mais l’affaire n’est pas pour autant terminée : Le groupe du parti “La Gauche” d’Eimsbüttel n’a pas trouvé suffisant que les immatriculations soient retirées. Il vient d’adresser une question écrite à l’Assemblée de l’arrondissement et il veut savoir si les faits étaient connus. […]
Hans-Heinrich Dieckmann, l’exploitant du manège, […] est tombé des nues. “D’abord, j’ai eu très peur”, nous a déclaré Dieckmann. “Puis j’ai failli rire. C’est une blague !” Le manège historique est de 1957. ” Cela fait presque 60 ans que la voiture de pompiers […] tourne tranquillement dans les foires”. […] En ce qui concerne la moto […], il s’agit d’un nouveau modèle qui vient d’être livré de Chine. “J’ai du mal à m’imaginer que les Chinois travaillent avec des symboles nazis.” […]
Hans-Heinrich Dieckmann espère que l’affaire est classée. Mais pour le groupe du parti “La Gauche” à Eimsbüttel, elle ne l’est pas.” L’administration devrait agir immédiatement et exiger du gérant du marché de Noël qu’il résilie son contrat avec l’exploitant du manège.” […]
(Traduction Fdesouche)
