Durant l’Euro 2016, SOS Racisme, le Mouvement antiraciste européen (Egam) et la branche croate de l’association Youth Initiative for Human Rights avaient demandé l’interdiction du chant officiel des fans croates, «Lijepa Li si» («Que tu es belle»), jugé «nationaliste, agressif et violent», estimant par ailleurs qu’il ravivait «le spectre de la guerre dans les Balkans.»
L’organe représentatif de la communauté croate de France a nié tout appel à la haine dans le chant de ses supporteurs alors que trois associations, dont SOS Racisme, ont réclamé son interdiction. Le Conseil représentatif des institutions et de la communauté croate de France (CRICCF) a réagi à cette demande dans un communiqué, affirmant que «rien dans cette chanson ne constitue ni de près ni de loin un quelconque appel à la haine.» Le CRICCF juge les allégations de SOS Racisme «diffamatoires et fantaisistes.»
«Si la chanson évoque aussi l’Herzeg-Bosna, nom traditionnel et poétique de la Bosnie-Herzégovine voisine, c’est simplement qu’aux côtés des Bosniaques et des Serbes, les Croates forment l’un des trois peuples constitutifs de ce pays voisin et ami de la Croatie. Confondre ce terme, comme le fait SOS Racisme, avec l’éphémère république croate d’Herzeg-Bosna (dissoute peu après la signature des accords de Dayton fin 1995, Ndlr) traduit au mieux une méconnaissance de la littérature et de l’histoire croates et au pire une manipulation sciemment orchestrée à des fins calomnieuses», insiste le CRICCF.
Traduction des paroles de la chanson de M. Perkovic, Mate Bulic, Miroslav Skoro et Tiho Orlic:
Que tu es belle
Quand j’y repense, j’ai la larme à l’œil
Les souvenirs me reviennent
Chaque arpent de la terre natale
Et chaque coutume ancestrale
J’ai reconnu ta beauté
qui a éveillé mon amour
Quand je suis près de toi mon cœur
Bat plus fort, il est plus grand
Ô Zagora
Que tu es belle
Slavonie, que tu m’es chère
Herceg-Bosna, au cœur fier
Dalmatie, toi ma mer
Une seule âme pour nous deux
Lika, salut à toi, gloire du Velebit
Quand la Neretva devient mer
Alors souviens-toi de moi
Sois le thème de ma chanson
Pour tous ceux qui ne sont plus
Allez, Istrie et Zagorje
Hissons les trois couleurs
Soyons unis aux yeux de tous
Qu’ils voient comme nous sommes nombreux.
Merci à Thompson
