Termcat est un consortium public catalan créé en 1985 dans le but de garantir le développement et l’intégration de la terminologie catalane pour l’élaboration de ressources terminologiques […]. Depuis 1998, ses notices terminologiques sont obligatoires dans les publications scientifiques et techniques de l’administration publique de Catalogne. Les néologismes approuvés sont publiés au Journal officiel. Wikipedia
Parlons-en ici https://bit.ly/3IoAFe6
TERMCAT diffuse dans une nouvelle infographie interactive les termes faisant référence à sept types de voiles utilisés notamment dans la culture islamique.
L’illustration vous permet de distinguer en un coup d’œil l’amira, la burqa, le hijab, le khimar, le nicab, le xador et le xaila, avec des liens vers les entrées correspondantes du Cercaterm où vous pouvez consulter la définition et les équivalents en espagnol , Français et anglais.
Il s’agit de formes adaptées des mots arabes originaux, après une étude de chaque cas où l’avis de divers experts en transcription a été pris en compte. La diffusion de ces formes catalanes répond à diverses demandes reçues de journalistes, traducteurs et autres groupes professionnels qui ont besoin de faire un usage précis et approprié de ces termes.
L’infographie s’ajoute à l’ensemble des supports graphiques et multimédias du site TERMCAT, avec plus d’une centaine de ressources qui donnent accès de manière visuelle et attractive à la terminologie de tous types de secteurs.
Infographie interactive sur Termcat
L’article est en page d’accueil de Termcat, entre un article sur les parties du piano et un autre sur le terme “réinfection” :
En lien :
