Traduction :
Colonisation à l’Envers
Quelle bonne nouvelle, mademoiselle Mattie,
j’ai l’impression que mon cœur va éclater.
Les Jamaïcains colonisent
l’Angleterre à l’envers.
Par centaines, par milliers,
des campagnes et des villes,
par bateaux et par avions,
la Jamaïque est attachée à l’Angleterre.
Ils fuient la Jamaïque.
Leur objectif est d’obtenir
un travail respectable et bien rémunéré
et de s’installer dans la patrie de l’Empire britannique.
Quelle île ! Quel peuple !
Hommes et femmes, jeunes et vieux,
sont partis avec leur sac et sont en train
de renverser le cours de l’histoire.
Tiré du livre “Jamaica Labrish”, recueil de poésies de Louise Bennett, 1966.
En Lien :
