« Il y a des différences culturelles fortes entre la France et le Japon. Les publics ne vont pas rechercher les mêmes choses dans la lecture d’un manga » affirme le journaliste manga Valentin Paquot. À ce titre, le manga Kochikame d’Osamu Akimoto est un bon exemple. Jamais éditée en France alors qu’elle fait fureur depuis 1976 au Japon, cette œuvre raconte les mésaventures d’un policier dans son petit commissariat d’arrondissement. Loin d’être honnête, cet homme à la quarantaine d’années s’occupe des ennuis quotidiens comme les petits vols. Et c’est là où le bât blesse pour Julien Bouvard, maître de conférences en langue et civilisation du Japon contemporain à Lyon-3 : « Le niveau d’insécurité en France est tellement différent du Japon que les affaires qui sont traitées dans ce manga nous apparaissent comme des broutilles ».
Vous pouvez aussi aimer
Pourquoi les communicants de Macron ont choisi One Piece pour amadouer les jeunes électeurs
Le président cite régulièrement le célèbre manga sur les réseaux sociaux depuis l’été dernier. Si cette stratégie fonctionne auprès des jeunes, il est assez ironique de voir Emmanuel Macron citer l’œuvre...
L’Education nationale s’excuse pour un manga “inapproprié” conseillé à des élèves de primaire
Inciter les enfants à lire, oui, mais pas n’importe quoi. Le manga “La Montagne Magique” de Jirô Taniguchi, recommandé par le ministère de l’Éducation nationale, a été banni des lectures pour...
Leiji Matsumoto, légende du manga et de l’animation : «La France m’a énormément influencé»
Grand monsieur du manga et de l’animation japonaise, Leiji Matsumoto, 81 ans, a traversé la planète pour venir à la rencontre de son public. Le papa d’Albator et de Galaxy Express 999 a tenu une conférence...
Wokisme / Mobile Suit Gundam : des actrices anglophones issues de minorités sont choquées que Suletta soit doublée par une femme blanche alors qu’elle vient de la planète Mercure
Cette année, il est devenu un tabou de premier ordre en Occident de faire jouer par un comédien de doublage un personnage qui ne soit pas de sa race, de son sexe ou de sa sexualité […] La dernière vague de...
Pale Cocoon
C’est l’histoire d’un futur lointain où les humains vivent loin de la lumière du jour et de la verdure, et sont retranchés dans des espèces de tunnels labyrinthiques. Le monde tel que nous le...
Japon : Un dessin anti-migrants provoque une polémique
“Je veux vivre propre et en sécurité, manger des plats raffinés, porter de jolis vêtements et mener une vie luxueuse… aux frais de quelqu’un d’autre. Pour ça, j’ai une idée : je vais devenir réfugiée.” Un...