« Il y a des différences culturelles fortes entre la France et le Japon. Les publics ne vont pas rechercher les mêmes choses dans la lecture d’un manga » affirme le journaliste manga Valentin Paquot. À ce titre, le manga Kochikame d’Osamu Akimoto est un bon exemple. Jamais éditée en France alors qu’elle fait fureur depuis 1976 au Japon, cette œuvre raconte les mésaventures d’un policier dans son petit commissariat d’arrondissement. Loin d’être honnête, cet homme à la quarantaine d’années s’occupe des ennuis quotidiens comme les petits vols. Et c’est là où le bât blesse pour Julien Bouvard, maître de conférences en langue et civilisation du Japon contemporain à Lyon-3 : « Le niveau d’insécurité en France est tellement différent du Japon que les affaires qui sont traitées dans ce manga nous apparaissent comme des broutilles ».
